Σε… κωμικό γλωσσικό λάθος ο Στέφανος Κασσελάκης, με αφορμή την απάντηση του Κυριάκου Μητσοτάκη σε δημοσιογράφους σχετικά με το ζήτημα του γάμου και της τεκνοθεσίας των ομόφυλων ζευγαριών Συγκεκριμένα, ο πρωθυπουργός ρωτήθηκε για το πότε θα κατατεθεί στη Βουλή το νομοσχέδιο προς ψήφιση, με τον ίδιο να απαντά: “Μη βάζετε το κάρο μπροστά από το άλογο. Πρώτα θα εξηγήσουμε τι θέλουμε να κάνουμε και μετά θα μιλήσουμε για χρονοδιάγραμμα”. Η φράση “μη βάζετε το κάρο μπροστά από το άλογο” είναι ιδιωματισμός που χρησιμοποιείται κατά κόρον στην ελληνική γλώσσα όταν κάποιος θέλει να κάνει τα πράγματα με τη λάθος σειρά. Ωστόσο ο Στέφανος Κασσελάκης (έκανε πως) δεν κατάλαβε τι σημαίνει και βρήκε την αφορμή για να επιτεθεί στον Κυριάκο Μητσοτάκη, με ανάρτησή του στο Χ, κατηγορώντας τον ότι… παρομοίασε τους ομοφυλόφιλους με… άλογα!
“Ο “φιλελεύθερος” Κυριάκος Μητσοτάκης, μόλις παρομοίασε χιλιάδες συμπολίτες του με άλογα! Η ισότητα είναι το “κάρο”; Και η “σέλα” ποιος είναι; Το νομοσχέδιο που δε φέρνει προς ψήφιση; Ή μήπως ο Βορίδης;
Ντροπή του για τη φρασεολογία που χρησιμοποιεί σε ένα τόσο ευαίσθητο κοινωνικό ζήτημα.
Τον καλώ να πει ξεκάθαρα: -Είναι ο Πρωθυπουργός της χώρας υπέρ της ισότητας στον γάμο (που σημαίνει de facto και τεκνοθεσία), ΝΑΙ ή ΟΧΙ; -Θα ζητήσει κομματική πειθαρχία από τους βουλευτές του ή θα ταΐζει “σανό” το ακροδεξιό του ακροατήριο την ώρα που οι προοδευτικές δυνάμεις θα περνούν το νομοσχέδιο με την ψήφο των βουλευτών τους;”, έγραψε σε ανάρτησή του.
Αστείο λάθος ή… το έκανε επίτηδες;
Ωστόσο, πρόκειται για λάθος ή για ένα τέχνασμα προκειμένου να επιτεθεί στον πρωθυπουργό και να στρέψει τη ΛΟΑΤΚΙ κοινότητα εναντίον του; Το δεύτερο ενδεχόμενο ενισχύεται από το γεγονός ότι έγραψε την ανάρτηση και στα αγγλικά, κάτι που δεν συνηθίζει. Έτσι, μετέφρασε αυτούσια την επίμαχη φράση, αφού αυτή δεν έχει ανάλογη σημασία σε ξένη γλώσσα, προσπαθώντας να μπερδέψει όσους δεν γνωρίζουν ελληνικά.
Όπως και να ‘χει, οι χρήστες του X έσπευσαν να του απαντήσουν και να τον… επαναφέρουν στην πραγματικότητα, αφού όλοι κατάλαβαν ότι τίποτα σεξιστικό ή ρατσιστικό δεν υπήρχε στην έκφραση που χρησιμοποίησε ο Κυριάκος Μητσοτάκης.
