Η «Νικόπολη», που άλλοτε προβάλλει εκτυφλωτική και άλλοτε σκοτεινιάζει «σαρκίο που στριμώχνεται στη χέρσα κόγχη», είναι μια ποιητική σύνθεση όπου διακλαδώνονται η αλήθεια της ιστορίας με την αλήθεια του μύθου. Ο αφηγητής δεν έχει άλλο παρά να κινείται κατά μήκος των αρχαίων τειχών αναζητώντας καταφύγιο, και σκάβοντας βαθιά στη ρίζα του χορταριού ή αιωρούμενος όπως η σκόνη της μέρας να αποκαλύπτει «κάτι απερίγραπτο από ήλιο»: τα μυστικά από την Ιστορία της Νικόπολης.
ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
Ύστερα ξανοιχτήκαμε: «Ποιος τόπος;»
μουρμούρησες του ύπνου.
«Στον δρόμο για τα τείχη», αποκρίθηκα
και κοίταξα το βάθος: μπλε
ηλεκτρικό, πιο μέσα
γκρίζο των βουνών.
Ένα μακρόβιο πηγαινέλα
στο σπίτι και στην ύπαιθρο.
Στ’ αυτιά μου η φωνή του
ακατάσχετη: για τη ζωή
και την προσπάθεια του ζώου
― μικρός όπως το χαμομήλι και κοφτερός
σαν τρωκτικό.
«Γνωρίζω αυτό το άπληστο σκοτάδι,
μα έχω πίστη σε καλόβολες καρδιές
και ίσως στην επανάσταση που κρούει επί θύρας.
Εξάλλου, είσαι στο κόλπο κι εσύ,
που αποκαλύπτεις πέτρες
μεσ’ από τα ερείπια».
― Περνούσα λέει τα σπίτια, και οι τοίχοι δεν ανέκραζαν φωνές αληθινές. Κανείς σε αυτήν τη γη. Και οι φωνές σαν γυάλινες· μ’ έκοψαν κι έσταζαν τα χέρια και πήρα όνομα βασανιστών απ’ το δικό σου σόι· μια στη σιωπή και μια στο αίμα, κι εσύ κρυφάκουγες· τώρα, ό,τι νεκρό σε αγκαλιά έχει ταμπουρωθεί στα στρώματα. Αυτή είναι η μαρτυρία.
― Τι έλεγες; Μονάχος της τρυπώνεται ο άρρωστος στην πέτρα.
* * *
Η Λαμπριάνα Οικονόμου (γεν. 1983) είναι ποιήτρια και μεταφράστρια. Της ιδίας Αντίποινα (Θράκα, 2016) ▪ Καγκελάρης (Κοβάλτιο, 2020). Μεταφράσεις Τζέιν Ώστιν: Σάντιτον (Κοβάλτιο, 2017) ▪ Όσκαρ Ουάιλντ – Έντγκαρ Άλλαν Πόε: Η φιλοσοφία της ένδυσης και της επίπλωσης (Κοβάλτιο, 2019) ▪ Βιρτζίνια Γουλφ: Γυναικεία επαγγέλματα∙ Σκοτώνοντας τον άγγελο του σπιτιού (Κοβάλτιο, 2021) ▪ Νακαχάρα Τσούγια: Ποιήματα [μτφρ.] (Bibliotheque, 2022) ▪ Λευκάδιος Χερν: Καϊντάν∙ Ιστορίες και σπουδές παράξενων πραγμάτων (Bibliotheque, 2023). Συλλογικά έργα Διοίκηση ανθρωπίνων πόρων [μτφρ.] (Utopia, 2016) ▪ Περί τρέλας [μτφρ.] (Κοβάλτιο, 2016) ▪ Περί χρήματος [μτφρ.] (Κοβάλτιο, 2017) ▪ Σρέτσκο Κοσοβέλ: Κονς και άλλα ποιήματα [μτφρ.] (Βακχικόν, 2017) ▪ Περί έρωτος [μτφρ.] (Κοβάλτιο, 2019)
