Κάθε καλοκαίρι και παρόλο το ανάθεμα που ρίχνω, ρίχνω ματιές σε σελίδες πολιτισμού κυρίως στα Αμερικάνικα μέσα ενημέρωσης για να δω τα βιβλία του καλοκαιριού και τι προτείνουν οι συντάκτες. Τα μισά και παραπάνω βιβλία δεν εκδίδονται ποτέ στην Ελλάδα και ο χρόνος είναι πολύτιμος για να κάνεις επίδειξη του στυλ «διάβασα την αγγλική εκδόση»! Φέτος το timing ήταν ευτυχές γιατί τις μέρες που έφτιαχνα τις λίστες ανάγνωσης, έτυχε να δω επαίνους και διθυράμβους για το Μάρτυς, κυρίως από τα κιτάπια Νεουρκέζων γραφιάδων. Τις ίδιες μέρες κυκλοφορούσε και στην Ελλάδα. Αυτή η ευκαιρία δε μπορούσε να πάει χαμένη. Όταν δε, έρχεται και η δικαίωση, ε, νοιώθεις κοινωνός του επαινετικού, παγκόσμιου χωριού.
Βασανίζεται!
Ο ορφανός Σάιρους Σαμς, γιος Ιρανών μεταναστών που απεξαρτήθηκε πρόσφατα από τα ναρκωτικά και το αλκοόλ, καθοδηγούμενος από φωνές καλλιτεχνών, νεκρών ποιητών και βασιλιάδων, αναζητά το νόημα της ζωής και, κυρίως, του θανάτου. Η εμμονή του με τους μάρτυρες και την ιδέα της αυτοθυσίας τον οδηγεί στα ίχνη της σκοτωμένης μητέρας του, ενός θείου που διέσχιζε ως άγγελος παρηγορητής τα πεδία μάχης του Ιράν, αλλά και σε μια καλλιτέχνιδα που ζει τις τελευταίες μέρες της στο Μουσείο του Μπρούκλιν. Ώσπου η ανακάλυψη ενός παλαιότερου πίνακά της θα τον φέρει αντιμέτωπο με το οικογενειακό του παρελθόν και τα αναπάντεχα μυστικά του.
Ιρανική περίπτωση πρωτοεμφανιζόμενου
Ο Kaveh Akbar (Κάβε Ακμπάρ) γεννήθηκε στην Τεχεράνη του Ιράν, μεγάλωσε στην Αμερική και διδάσκει στο Πανεπιστήμιο της Άιοβα. Έχει εκδώσει δύο ποιητικές συλλογές (Pilgrim Bell και Calling a Wolf a Wolf) καθώς και ένα ολιγοσέλιδο έργο με τίτλο – Portrait of the Alcoholic. Έχει επίσης επιμεληθεί τη συλλογή The Penguin Book of Spiritual Verse: 110 Poets on the Divine. Ποιήματά του έχουν δημοσιευτεί στα έντυπα The New Yorker, The New York Times, The Paris Review, The Best American Poetry κ.α. Το Μάρτυς! είναι το πρώτο του μυθιστόρημα.
Με τα λόγια της μεταφράστριας
Η Μυρσίνη Γκανά που με τη μετάφραση που έκανε στη Πατρίσια Λόκγουντ και τώρα εδώ στο βιβλίο του Ακμπάρ εντυπωσιάζει με τη δεινότητα απέναντι σε μια λίνγκουα νέων συγγραφέων, λέει ειδικά για το «Μάρτυς»: «Πρόκειται για ένα βιβλίο που το χαρακτηρίζει μια ξεχωριστή, προσωπική φωνή. Το διαπερνά ένα ρίγος, ένας άνεμος δημιουργικότητας, επινοητικότητας, χιούμορ και αυτοϋπονόμευσης που ακόμα κι όταν μοιάζει να απευθύνεται μόνο στο μυαλό, στην πραγματικότητα σαρώνει όλες τις αισθήσεις»
Επιμύθιο
Όταν στη φαρέτρα σου υπάρχει ο ποιητικός λόγος και η δύναμη της «έλλειψης», όταν αυτά που σε απασχολούν και σε βασανίζουν δαμάζονται και γίνονται στραφταλίνια στα χέρια σου, δίνεις στο παρόν μια άλλη αίσθηση χρόνου. Το «τώρα» αυτού του βιβλίου είναι έμπλεο φρεσκάδας, χιούμορ-πικραμύγδαλου και συγκίνησης που δε χωρά σε προκάτ φόρμες. Από τα βιβλία της χρονιάς και αυτή είναι η μαρτυρία που χρειάζεστε.
Μιχ. Παπ.
