STEVE SEM-SANDBERG
Eκδοσεις «Αλεξανδρεια»
Λίγο ακόμα κρύο τον Ιούνιο
Το θερμόμετρο των συναισθημάτων δεν έχει υδράργυρο για ένδειξη. Αν ανατρέξω στον περιοδικό πίνακα θα φτιάξω λογοπαίγνια και θα πάει αλλού η κουβέντα. Η αναγνωστική θερμοκρασία είναι ένα βάσανο όταν έχει αυξομειώσεις. Υπάρχουν σούπερ βιβλία που δεν επηρεάζουν, ούτε φτιάχνουν υποδοχείς για ιώσεις. Τα απολαμβάνεις σε θερμοκρασία δωματίου. Κάποια άλλα ανεβάζουν τη κόκκινη βαθμίδα και σε κάνουν να λαχανιάζεις από έξαψη και κάποιου είδους ηδονικό πυρετό σαν της Μπέτι Μπλου. Και τέλος υπάρχουν αυτά που μια ανατριχίλα σε διαπερνά και αισθάνεσαι το κλιματιστικό της καρδιάς να αφέθηκε ανοιχτό. Ο λογαριασμός θα σου έρθει στον Θεό αλλά χαλάλι. Ο Β. είναι ένας αυθεντικός, σπάνιος σταλακτίτης.
Ο καλός στρατιώτης Βόιτσεκ
Ο Βόιτσεκ ήταν ένας πιστός πεζικάριος, ένας μοναχικός άντρας, που κατατάχτηκε στο στρατό για να ξεφύγει από τη μίζερη ζωή του, πήρε μέρος στους Ναπολεόντειους Πολέμους και κατέληξε, σε μια κρίση ζηλόφθονης οργής, να σκοτώσει τη γυναίκα που αγαπούσε. Το 1836 αυτή η αληθινή ιστορία ενέπνευσε τον Γκέοργκ Μπύχνερ να γράψει το Βόιτσεκ, ένα θεατρικό έργο που, αν και ημιτελές όταν εκείνος πέθανε στα είκοσι τρία του χρόνια, θεωρείται όχι μόνο κλασικό αλλά και το πρώτο μοντέρνο ευρωπαϊκό δράμα.
Αυτό τον ακρογωνιαίο λίθο της νεωτερικής λογοτεχνίας αναπλάθει μυθιστορηματικά το B. του Στιβ Σεμ-Σάντμπεργκ. Ο βραβευμένος συγγραφέας ανέτρεξε σε πλήθος δικαστικών αρχείων, μεταμορφώνοντάς τα, σαν αλχημιστής, σε πλούσια, αρχαϊκή και μαζί ανάλαφρη πρόζα και ρίχνοντας νέο φως στην ιστορία – τη σχέση των εραστών, την υπόθεση της δολοφονίας, την εκτέλεση του στρατιώτη.
Ο σπουδαίος Σουηδός συγγραφέας και πως κάνετε κονέ
Ο Steve Sem-Sandberg, Σουηδός συγγραφέας, δοκιμιογράφος, δημοσιογράφος και μεταφραστής, γεννήθηκε το 1958 στο Όσλο και ζει στη Στοκχόλμη. Ανάμεσα στα έργα του είναι τα βραβευμένα μυθιστορήματα: Theres (βραβείο Aftonbladet, 1997), De fattiga i Lódz (βραβείο August, 2009 – ελ. έκδοση Οι απόκληροι, Πατάκης 2011), De utvalda (βραβείο Médicis Étranger, 2016). Έχει λάβει επίσης τα βραβεία Marin Sorescu (2007), Samfundet De Nio (2009) και Eyvind Johnson (2020), και είναι μέλος της Σουηδικής Ακαδημίας. Τα βιβλία του έχουν γίνει best sellers σε όλο τον κόσμο και έχουν μεταφραστεί σε τριάντα γλώσσες.
Λίγα λόγια (άλλων) για το θεατρικό
«…Ολοφάνερα ο Büchner θεωρούσε ότι, αν και η κοινωνική επανάσταση θα μπορούσε να βοηθήσει τους Βόυτσεκ αυτού του κόσμου, ωστόσο δεν θα μπορούσε να τους σώσει. Όσο δίκαιη και αν είναι μια κοινωνία δεν θα μπορούσε να δώσει απαντήσεις στην αιώνια τραγωδία της ανθρώπινης ζήλειας. Η τραγωδία της κοινωνικής κακοποίησης είναι μόνο μια πλευρά της τραγωδίας της ανθρώπινης ύπαρξης και γέννησης καθαυτής»
Επιμύθιο
Ο συγγραφέας κάνει κάτι ευφυές σε αυτό το σπουδαίο μυθιστόρημα. Ανασυστήνει έναν κλασικό ήρωα με νέα υλικά σε ένα σύγχρονο ριμίξ. Δεν χαρίζει κάστανα και με όλα τα όπλα γραφής στη φαρέτρα του σκορπά μια αδυσώπητη σπουδή πάνω στις υπαρξιακές αγωνίες, τους παρίες της σκληρής ζωής , τα συστήματα σωφρονισμού και την μάταιη –πολλές φορές-επίκληση στην Ανώτερη σωτηρία. Αδυσώπητο, ναι. Η επανάληψη του πολύ « επιθετικού» προσδιορισμού για αυτό το βιβλίο.
Μιχ. Παπ.
